See the text in the original language
The far north is a cold world to live in. The winter is long, the nights are dark. The summer is fleeting, only passing by before it leaves again and the world starts to wither. It is harsh and unforgiving, and so, so beautiful. For hundreds of years, people have lived there, surrounded by the rugged up beauty of the north. They have laughed, they have rejoiced, they have grieved and cried. Year after year, they have looked up into the sky and seen the northern lights, watched their slow and ever continuing dance, they have seen them fade out and known they’d come back. People have told stories, created new paths, then built roads over the old paths. Ancestors are left in the old days and like northern lights, they fade out. But they come back, they live in us as we live on and make our own stories. One day, we’ll fade out too. We’ll follow the northern lights, like our ancestors did before us and like our descendants will do after us. In the far north, everyone has their own path, they walk together on roads they chose. But in the end, we’ll all follow the northern lights road.
Aliisa Koskela, Lapland UAS Visual Art Student
Pohjoinen on kylmä paikka elää. Talvi on pitkä ja pimeä, ja kesän kauneus kiitää ohitse, piipahtaen pohjoisessa vain lyhyen hetken ja jättää kaiken taas kuihtumaan hitaasti pois. Karua se on, karua ja anteeksiantamatonta, ja juuri siksi niin kaunista. Vuosisatojen ajan ihmiset ovat asuneet pohjoisen karussa kauneudessa. He ovat nauraneet ja riemuinneet, he ovat itkeneet ja surreet. Vuosi toisensa jälkeen he ovat kääntäneet katseensa ylös öiselle pohjoisen taivaalle ja nähneet revontulet ja niiden hitaan, ikiaikaisen tanssin, joka häipyy pois vain palatakseen takaisin. Pohjoisen väki on kertonut tarinoita, kulkenut uusia polkuja, rakentanut teitä polkujen päälle. Esi-isät jäävät taakse muistoihin ja haihtuvat historian hämäriin, kuin revontulet yötaivaalle. Mutta he eivät koskaan kuole, he palaavat elämään toisin tavoin, he elävät meissä kun me jatkamme elämäämme ja kuljemme omia polkujamme. Jonain päivänä on meidän vuoromme haihtua, ja me seuraamme revontulia niin kuin esi-isämme ennen meitä ja jälkeläisemme tulevina vuosisatoina. Kylmässä pohjoisen maassa jokainen kulkee omia polkujaan ja vaeltaa omien matkakumppaneidensa kanssa. Mutta kun on sen aika, jokainen kulkee revontulten tietä.
Country of origin: Norway
