Gå til innhold
Visa Nordica

Incomplete without You

See the text in English

See the text in the original language

In 1736-1737, the city of Tornio was founded as a base for the French expedition, when Pierre Louis Moreau de Maupertuis arrived in the Tornio River Valley. He was send by King of France to measure the shape of the earth. Scientist Anders Hellant from Tornio was the guide for the expedition. Social interaction with the locals was intense and dinners were being held to honor the scientists and according to the time, they danced, played and sang. Suave French men were popular guests, and soon they also became acquainted with local ladies.

Christine and Elisabeth Planström were daughters of a wealthy merchant family. Their father was a highly valued alderman at Tornio. De Maupertuis fell in love with the younger sister Christine. Affection between Christine and Maupertuis grows. But the following summer 1737, the expedition has completed the measurements and the French return to France.

The song “Vajaa Rakkaus – Incomplete without You” is based on this historic event. The song tells about the confused emotions, the sore and the sweet, the desire that Christine and Maupertuis felt when they were separated from each other. Christine believed in Maupertuis’s lame promises when Maupertuis and his partners leave for home trip to France, the courageous girls, Christine and Elisabeth, decide to travel to their loved ones in Paris …

VisaNordica – The Sound of the Northern Lights Route

The stories behind the songs were collected by singer/artist/landscape architect Elina Söderström and singer-songwriter/producer Esa Rautiainen at Studio E-City, members also in the music group of VisaNordica. Our task in this project was to make songs with historical perspective. We hope You enjoy the musical journey along the Northern Lights Route with us!

Elina Söderström, Project Manager, Studio E-City ky

Vajaa Rakkaus

Tornion kaupunki toimi vuosina 1736-1737 ranskalaisen tutkimusretkikunnan tukikohtana, kun Pierre Louis Moreau de Maupertuis saapui Ranskan kuninkaan lähettämänä Torniojokilaaksoon mittaamaan maapallon muotoa. Astemittausretkikunnan oppaana ja tulkkina toimi torniolainen tiedemies Anders Hellant.

Sosiaalinen kanssakäyminen paikallisten kanssa oli tiivistä ja tiedemiesten kunniaksi järjestettiin illallisia, joissa ajan tavan mukaan tanssittiin, soitettiin ja laulettiin. Sulavakäytöksiset ranskalaiset olivat suosittuja vieraita ja pian he tutustuivat myös paikallisiin neitoihin.

Christine ja Elisabeth Planström olivat varakkaan porvarisperheen tyttäriä. Heidän isänsä oli arvostettu raatimies Torniossa. De Maupertuis rakastui siskoksista nuorempaan Christineen. Christinen ja De Maupertuisen kiintymys toisiaan kohtaan kasvaa. Mutta seuraavana kesänä 1737 mittaukset valmistuvat ja ranskalaiset palaavat takaisin Ranskaan.

 

Laulu ”Vajaa Rakkaus” perustuu tähän historialliseen tapahtumaan. Laulu kertoo niistä sekavista tunteista, kipeästä ja samalla suloisesta kaipuusta, mitä Christine ja Maupertuis tunsivat ollessaan erossa toisistaan. Christine uskoi Maupertuisen lemmen lupauksiin ja kun Maupertuis kumppaneineen lähtee kotimatkalle Ranskaan, päättävät rohkeat tytöt, Christine ja Elisabeth, matkustaa rakkaidensa luo Pariisiin…


Country of origin: Finland

Do you have a story to share with us?

We’re looking for more interesting nordic stories; do you have a song, short story, film, music or other material you’d like to publish on our site?

Send us your story

Want to talk to somebody about Our Stories?

FINLAND

Saila Puukko
Lapland UAS

Kauppakatu 58
95400 Tornio

+358 (0)40 7528573

FINLAND

Elina Söderström
Studio E-City ky

Saarenpäänkatu 39
95430 Tornio

+358 (0)44 0931214

NORWAY

Inger Birkelund
ihana! AS

Hovedveien 2
N-9151 Storslett

+47 92055728

SWEDEN

Annika Kronqvist
Svefi Academy

Torget 3
SE-953 32 Haparanda

+46 922 688 17

SWEDEN

Erling Fredriksson
JORD Ek. För.

Kyrkbacken 21
980 61 Tärendö
0046-(0)978-718 39
0046-(0)70-5478789

All rights reserved | Our Stories | GDPR
Design & code: Gnist / Anna Koi