See the text in the original language
Kielikoulu – Språkskolan is a school on the border of Finland and Sweden. Located in Tornio-Haparanda. Elina Söderström was contacting Språkskolan to collect stories from children. Spring 2017 Elina visited Språkskolan to talk with teachers; what students can do? Write, draw or even sing! Eventually we got 25 stories from children, all written. Storytellers were 4 graders boys and girls.
From stories we can see very positive feelings towards Tornio-Haparanda. Small region seems big because of border; there is a lot of tourism and stores in our region. In addition to the Finnish-Swedish border, there is also many other postive things in our region. For instance nature, Tornio river, sailing, fishing, friends and so on.
It was interesting to see that, children from Tornio were really keen to tell stories about their grand-grandparents during wartime. There was also two girls stories about friendship and how they found each other because of the border. Sweet!
Kielikoulu – Språkskolan on Tornion ja Haaparannan yhteinen peruskoulu, joka sijaitsee Haaparannalla. Koululaiset tulevat puoleksi Torniosta ja Haaparannalta. Vuoden vaihteessa Elina Söderström, E-Citystä, otti yhteyttä kielikoulun rehtoriin. Tavoitteeni oli kerätä lasten tarinoita ja ajatuksia. Kielikoulu vaikutti sopivalta, koska oppilaat muodostavat “sekoituksen” lapsia molemmin puolin yhteistä rajaa.
Maaliskuussa Elina kävi kertomassa Our Stories -projektista kielikoulun opettajille; Miten lapset kertoisivat tarinansa olisi heidän päätettävissään. He voisivat kirjoittaa, piirtää tai vaikka laulaa. Kevätlukukauden lopussa lasten tarinat olivat valmiita. Tarinoita oli yhteensä 25; 14 kpl suomeksi ja 11 kpl ruotsiksi, kaikki kirjoitettuja. Tarinoiden kertojat olivat 4-luokkalaisia, noin 10 vuotiaita tyttöjä ja poikia Torniosta ja Haaparannalta.
Lasten kertomuksista välittyy valoisa ja positiivinen näkemys kotipaikkakuntaa kohtaan. He viihtyvät pienellä paikkakunnalla, joka kuitenkin vaikuttaa suuremmalta rajan ansiosta; on paljon liikkeitä ja matkailijoita. Itse rajan lisäksi kaunis luonto, Tornionjoki, saaristo, veneily, kalastus, metsästys, marjastus, vuodenajat, lyhyet välimatkat, sukulaiset ja kaverit olivat lapsille mieluisia ja tärkeitä asioita.
Huomasimme yhden kiinnostavan eron lasten tarinoissa, nimittäin torniolaislapset kertovat useammin iso-isovanhempiensa sodan aikaisia muistoja. Oli myös herttaista lukea kahden tytön tarinat, joissa he kertoivat kuinka rajan ansiosta löysivät uuden parhaan kaverin – toisensa.
Country of origin: Finland
